1 00:00:01,660 --> 00:00:04,170 Wenn Sie fernsehen, ist es am besten um den Raum aufzuhellen 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,930 und aus einiger Entfernung beobachten. 3 00:00:05,930 --> 00:00:07,900 Gläser! Meine Brille! 4 00:00:10,070 --> 00:00:11,540 Nako! 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,610 Guten Morgen, Meister! 6 00:00:23,080 --> 00:00:24,820 Mas... 7 00:00:24,820 --> 00:00:26,290 ...ter?! 8 00:00:26,790 --> 00:00:30,880 Ja! Du bist mein Meister, Meister! 9 00:00:31,390 --> 00:00:33,660 Wie ist Ihr Name, Meister? 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,830 Nako Kagura... 11 00:00:35,830 --> 00:00:38,630 Fräulein Nako! Was für ein wunderbarer Name! 12 00:00:44,440 --> 00:00:50,680 Nakos Lippen sollen mir gehören, Wem gehören also meine Lippen? 13 00:00:54,880 --> 00:00:57,410 Master! Master! 14 00:00:58,020 --> 00:01:04,690 Oh nein, der Meister blieb stehen. Ich weiß! In Zeiten wie diesen gilt: HLW! 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,300 Wem gehört mein Kuss? 16 00:01:10,470 --> 00:01:13,090 Pawafuru mirakuru ima kuru 17 00:01:16,540 --> 00:01:19,200 Hajikeru majikaru wandafuru 18 00:01:22,680 --> 00:01:25,780 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 19 00:01:25,780 --> 00:01:27,480 Mi-ra-ku-ru-mi 20 00:01:34,920 --> 00:01:41,060 Kuss Kara Hajimaru Wunder datte Aru yo ne (Aru yo ne) 21 00:01:41,060 --> 00:01:44,300 Ame Demo Hase Demo anata ga iru kara 22 00:01:44,300 --> 00:01:47,170 Itsumo zunzun ikeru yo 23 00:01:47,170 --> 00:01:53,270 Tsubasa hat kein Interesse daran Tondara 24 00:01:53,270 --> 00:01:56,540 Ginga no kanata no Kirameku Chaperu de 25 00:01:56,540 --> 00:01:58,950 Hochzeitsglocke 26 00:01:59,380 --> 00:02:05,120 Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa ureshii toki dayo 27 00:02:05,520 --> 00:02:11,390 Mamotte ageru watashi no mune de kyuinn tte dakishimete ageru 28 00:02:14,730 --> 00:02:17,220 Pawafuru mirakuru ima kuru 29 00:02:17,670 --> 00:02:20,360 Hajikeru majikaru wandafuru 30 00:02:20,770 --> 00:02:23,810 Ririkaru komikaru koi suru torokeru 31 00:02:23,810 --> 00:02:25,570 Mi-ra-ku-ru-mi 32 00:02:26,840 --> 00:02:28,780 Mi-ra-ku-ru-mi 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,060 Was? 34 00:02:50,060 --> 00:02:51,790 Nako... Nako? 35 00:02:52,600 --> 00:02:55,300 Mama? 36 00:02:55,900 --> 00:02:57,370 Geht es dir gut? 37 00:02:59,740 --> 00:03:00,880 Ich... 38 00:03:00,880 --> 00:03:03,310 Du bist vorne zusammengebrochen des Heiligtums. 39 00:03:03,310 --> 00:03:05,780 Was? Dann war das ein Traum? 40 00:03:06,580 --> 00:03:07,680 Welcher Traum? 41 00:03:07,680 --> 00:03:12,420 Ein seltsamer Traum. Ich ging zum Lager und da war ein süßer Welpe, 42 00:03:12,420 --> 00:03:15,590 und ich wurde von einer Statue verfolgt 43 00:03:15,590 --> 00:03:19,120 und da war eine Stimme als ich in Gefahr war. 44 00:03:20,500 --> 00:03:23,000 Dann sprang ein Mädchen aus der Statue 45 00:03:23,000 --> 00:03:25,260 und sie hat etwas getan, aus dem Nichts... 46 00:03:26,600 --> 00:03:29,440 Juhuu! Schön, dass es dir gut geht! 47 00:03:31,370 --> 00:03:36,970 Es sieht so aus, als hätte meine Herz-Lungen-Wiederbelebung funktioniert. Großartig! Es ist wirklich toll! 48 00:03:38,710 --> 00:03:40,680 Was ist diese Person? 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,750 Sie ist ein stählerner Engel. 50 00:03:42,750 --> 00:03:44,810 Stahlengel? 51 00:03:49,660 --> 00:03:54,030 Nun, willkommen zu Hause, Uruka, meine liebe Tochter. 52 00:04:01,440 --> 00:04:05,740 Warum sagte sie nicht: „Ich bin zurück“ wie sie es immer tut? 53 00:04:06,810 --> 00:04:09,210 Was ist passiert, Uruka? 54 00:04:10,980 --> 00:04:13,550 Ich sage Ihnen also, sie ist ein stählerner Engel. 55 00:04:13,550 --> 00:04:18,280 Ja, das bin ich! Ich bin Kurumi, ein Stahlengel. Ich bin der Kurumi des Meisters. 56 00:04:19,350 --> 00:04:21,720 Nun, Mama... 57 00:04:22,290 --> 00:04:25,730 Als ich jung war, habe ich ein wenig gehört Geschichte von meinem Großvater. 58 00:04:26,390 --> 00:04:30,100 Vor langer Zeit gab es diese roboterähnlichen Dinge, die man Stahlengel nennt. 59 00:04:30,100 --> 00:04:33,090 Sie haben gegen die Bösen gekämpft neben unseren Vorfahren, 60 00:04:34,140 --> 00:04:40,200 half den Bedürftigen, und die Welt gerettet. 61 00:04:41,110 --> 00:04:43,010 Das ist so großartig. 62 00:04:46,550 --> 00:04:51,320 Sie ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe, aber dennoch großartig. 63 00:04:51,320 --> 00:04:53,690 Ja, ich bin großartig! 64 00:04:54,120 --> 00:04:56,360 Stahlengel Kurumi... 65 00:04:56,360 --> 00:05:02,530 Juhuu! Du hast meinen Namen dafür gerufen erstes Mal! Ich bin so, so, so glücklich! 66 00:05:02,530 --> 00:05:05,230 Hurra! Hurra! Hurra! 67 00:05:03,600 --> 00:05:05,230 Sag mal, Kurumi. 68 00:05:05,230 --> 00:05:06,330 Ja, gnädige Frau! 69 00:05:06,330 --> 00:05:09,740 Was sind einige Dinge, die ein Stahlengel ausmacht? ist dazu in der Lage? 70 00:05:09,740 --> 00:05:14,880 Ich kann vieles tun, aber ich tue es nicht weiß es auch genau! 71 00:05:14,880 --> 00:05:17,810 Ach wirklich? Das ist schade. 72 00:05:18,210 --> 00:05:21,850 Mama, ist sie wirklich ein Stahlengel? 73 00:05:21,850 --> 00:05:23,050 Daran besteht kein Zweifel! 74 00:05:23,050 --> 00:05:25,050 Auf welcher Grundlage kamen Sie zu dieser Schlussfolgerung? 75 00:05:25,050 --> 00:05:28,060 Unter anderem Großvater gab uns, es gab ein Buch 76 00:05:28,060 --> 00:05:31,490 die besprochen, was die Stahlengel ging es um alles. 77 00:05:31,990 --> 00:05:33,960 Steel Angel: Buch der Geheimnisse 78 00:05:32,590 --> 00:05:34,500 Ta-da! Das ist es! 79 00:05:34,500 --> 00:05:36,050 Das ist das geheime Handbuch! 80 00:05:36,460 --> 00:05:39,570 Mama, das ist dein altes Buch immer als Topfuntersetzer verwenden. 81 00:05:39,570 --> 00:05:45,130 Siehe hier: Steel Angel Kurumi Mark II. Sehen? Sie ist echt. 82 00:05:45,810 --> 00:05:49,580 Ich bin ich selbst! Keine Frage von echten oder gefälschten! 83 00:05:49,580 --> 00:05:53,080 Was ist es, Meister? 84 00:05:53,080 --> 00:05:55,380 Ach, nichts. 85 00:05:58,650 --> 00:06:00,290 Heeeey! 86 00:06:00,290 --> 00:06:02,620 Hey, dieser Welpe war im Lagerbereich. 87 00:06:02,860 --> 00:06:09,860 Wissen Sie von ihm, Meister? Das ist mein Freund, Steel Angel Kyanwan. 88 00:06:10,500 --> 00:06:12,400 Kyanwan, komm her! 89 00:06:13,470 --> 00:06:14,170 Kyanwan! 90 00:06:14,170 --> 00:06:17,110 Ich kann es nicht mehr ertragen! 91 00:06:17,110 --> 00:06:21,580 Zu süß! Er ist so süß, Ich werde ohnmächtig! 92 00:06:21,580 --> 00:06:24,580 Hier ist sie, Mamas Schwäche für süße Dinge. 93 00:06:24,580 --> 00:06:27,050 Wir nehmen es auf! Dieser Welpe wird unser Haustier sein! 94 00:06:27,420 --> 00:06:32,220 Die Mutter des Meisters, Kyanwan ist mein Freund, also... 95 00:06:32,220 --> 00:06:35,360 Na und? Du gehst sowieso hier leben. 96 00:06:35,360 --> 00:06:37,430 Das bedeutet, dass dieser kleine Junge geht ein Mitglied unserer Familie zu sein. 97 00:06:37,430 --> 00:06:39,020 Wenn ich darüber nachdenke, stimmt es. 98 00:06:39,260 --> 00:06:42,630 Rechts? Rechts? Wie geht es dir, Wankyan. 99 00:06:42,630 --> 00:06:44,370 Es ist Kyanwan, Mutter. 100 00:06:44,370 --> 00:06:47,630 Oh, ich verstehe. Wie geht es dann? Tust du das, Kyanwan? 101 00:06:54,810 --> 00:06:57,070 Warum ist es so gekommen? 102 00:06:57,750 --> 00:07:00,820 Was? Ich frage mich, was passiert ist zu Uu-chan? 103 00:07:00,820 --> 00:07:02,310 Master! 104 00:07:02,850 --> 00:07:05,190 Was? 105 00:07:05,190 --> 00:07:07,790 Wenn Sie ein Bad nehmen möchten, Bitte sagen Sie es. 106 00:07:07,790 --> 00:07:10,020 Ich habe überall nach dir gesucht! 107 00:07:10,430 --> 00:07:12,920 Hey, komm nicht so rein. 108 00:07:13,230 --> 00:07:16,200 Benutze dort die Körperseife sich zuerst waschen. 109 00:07:17,800 --> 00:07:19,890 Okay! Verstanden! 110 00:07:24,710 --> 00:07:29,800 Dieses Mädchen hat meinen ersten Kuss bekommen. Nein, das ist es nicht... 111 00:07:30,610 --> 00:07:34,080 Aber egal, selbst wenn sie es ist ein stählerner Engel, 112 00:07:34,080 --> 00:07:37,110 was hat sie vor mit mir als ihrem Meister? 113 00:07:37,590 --> 00:07:42,350 Ich bin nur ein gewöhnliches Mädchen. Ich kann nichts Besonderes tun. 114 00:07:43,190 --> 00:07:45,530 Was zum Teufel?! 115 00:07:45,530 --> 00:07:47,930 Reicht das als Schrubber? 116 00:08:02,680 --> 00:08:05,040 Ein weiterer Tag vergeht ohne Zwischenfälle. 117 00:08:10,750 --> 00:08:15,310 Ich habe Kopfschmerzen... 118 00:08:17,430 --> 00:08:19,360 Meine Brust tut weh! 119 00:08:19,730 --> 00:08:22,660 Was ist los? Was ist dieses Gefühl in meinem Herzen? 120 00:08:32,670 --> 00:08:34,110 Ich sagte, es ist alles in Ordnung! 121 00:08:34,110 --> 00:08:36,130 Meister, ich sagte, bitte warten! 122 00:08:39,650 --> 00:08:41,450 Uu-chan! Uu-chan! 123 00:08:42,120 --> 00:08:44,050 Uu-chan, bring mir das bei! 124 00:08:44,720 --> 00:08:46,710 Uu-chan, dein Haus ist wie ein Schloss! 125 00:08:47,690 --> 00:08:49,160 Du bist hübsch, Uu-chan. 126 00:08:50,090 --> 00:08:52,620 Lasst uns immer zusammen sein. 127 00:08:55,360 --> 00:08:58,730 Nako, mein Nako. 128 00:08:59,500 --> 00:09:03,200 Das ist ein Albtraum! Ein Albtraum, Ich sage es dir! 129 00:09:08,940 --> 00:09:15,370 Sie weint. Uruka, mein Schatz Tochter weint. 130 00:09:16,450 --> 00:09:21,120 Was ist passiert? Da muss irgendein Grund sein. 131 00:09:27,700 --> 00:09:30,730 Hallo, Premierminister? Ich bin es, Sumeragi. 132 00:09:30,730 --> 00:09:32,830 Geht es wieder um Ihre Tochter? 133 00:09:32,830 --> 00:09:35,740 Was meinst du mit „noch einmal“? Sie weint! 134 00:09:36,370 --> 00:09:39,570 Meine Tochter, die nie steckt Schluss mit dem Lächeln, dem Weinen. 135 00:09:40,010 --> 00:09:42,740 Ich muss ihr Unglück beseitigen, auch wenn es Entfesselung bedeutet 136 00:09:43,110 --> 00:09:46,600 Die Privatarmee der Familie Sumeragi! 137 00:09:47,350 --> 00:09:49,780 Also lasse ich das Aufräumen auf jeden Fall der chaotische Teil für dich. 138 00:09:49,780 --> 00:09:50,680 Hey, warte mal... 139 00:09:51,720 --> 00:09:56,560 Uruka, sei einfach geduldig etwas länger. 140 00:10:00,430 --> 00:10:06,130 Hallo, Sumeragi-Residenz. Hallo, Frau Kagura. 141 00:10:06,130 --> 00:10:08,340 Vielen Dank für die Gastfreundschaft Du gibst immer Uruka. 142 00:10:08,340 --> 00:10:10,770 Was? Du bist ein Mädchen eingestanden haben möchte 143 00:10:10,770 --> 00:10:12,470 auf die gleiche Mittelschule wie Nako? 144 00:10:13,270 --> 00:10:17,510 Ich verstehe. Bitte überlassen Sie es mir. 145 00:10:23,680 --> 00:10:25,920 Stahlengel Kurumi... 146 00:10:28,760 --> 00:10:30,990 Meister! Lass uns zusammen schlafen! 147 00:10:32,490 --> 00:10:33,530 Es ist nicht in Ordnung? 148 00:10:33,530 --> 00:10:37,800 Das ist es nicht, aber was ist mit Pyjamas? 149 00:10:37,800 --> 00:10:39,870 Ich habe keine. Ich werde einfach nackt schlafen! 150 00:10:39,870 --> 00:10:41,240 Das ist... 151 00:10:41,240 --> 00:10:42,640 Meister! 152 00:10:42,640 --> 00:10:44,610 Oh, das ist total scheiße! 153 00:10:44,610 --> 00:10:46,300 Gute Nacht! 154 00:10:53,410 --> 00:10:54,940 Ich bin auf dem Weg! 155 00:10:55,450 --> 00:10:56,750 Wir sehen uns. 156 00:10:56,750 --> 00:10:59,450 Mama, sie geht auch zur Schule? 157 00:10:59,450 --> 00:11:02,650 Kein Problem damit. Ich schon Vorkehrungen getroffen, oder? 158 00:11:05,160 --> 00:11:07,430 Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie zu spät kommen. 159 00:11:07,430 --> 00:11:10,230 Das stimmt, Meister. Es ist nicht gut, zu spät zu kommen. 160 00:11:10,230 --> 00:11:11,700 Hey, warte! 161 00:11:12,170 --> 00:11:13,630 Vrooooom! 162 00:11:14,900 --> 00:11:19,360 Wir sehen uns, Stahlengel Kurumi. 163 00:11:22,110 --> 00:11:23,740 Das ist peinlich. 164 00:11:23,740 --> 00:11:26,110 Es wird schrecklich sein, wenn wir es tun zu spät zur Schule. 165 00:11:26,110 --> 00:11:27,680 Aber wir haben noch Zeit. 166 00:11:27,680 --> 00:11:29,150 Beeilen wir uns! 167 00:11:31,320 --> 00:11:32,790 Master! 168 00:11:35,290 --> 00:11:41,090 Wow! Dies ist das erste Mal, dass ich es getan habe sah die Stadt so an. 169 00:11:41,630 --> 00:11:46,430 Es ist ein seltsames Gefühl. Ich frage mich Was ist das für ein Gefühl? 170 00:11:46,430 --> 00:11:48,300 Fühlt es sich gut an? 171 00:11:48,300 --> 00:11:49,870 Ja, das könnte es sein. 172 00:11:49,870 --> 00:11:53,100 Dann werde ich Gas geben. Dort! 173 00:11:54,240 --> 00:11:57,910 Wow, wow! Es ist wie Reiten eine Achterbahn! 174 00:11:57,910 --> 00:12:00,250 Du bist großartig, Kurumi-chan. 175 00:12:00,250 --> 00:12:01,920 Nennen Sie mich Kurumi. 176 00:12:01,920 --> 00:12:05,420 Aber das ist... denke ich, Kurumi-chan ist besser. 177 00:12:05,420 --> 00:12:09,150 Wenn Sie das wollen, Meister, dann wird es so sein. 178 00:12:10,490 --> 00:12:12,890 Das ist so wunderbar. 179 00:12:15,300 --> 00:12:16,830 Hey, was ist los? 180 00:12:16,830 --> 00:12:20,130 Meister, wo ist die Schule? 181 00:12:22,840 --> 00:12:30,840 Wenn ich darüber nachdenke, Kurumi-chan, Wo ist dieser Ort? 182 00:12:33,980 --> 00:12:39,010 Der Meister ist ein Mädchen 183 00:12:39,090 --> 00:12:43,260 Yume wo shinjiru kokoro no sobani 184 00:12:43,260 --> 00:12:47,390 Tenshi tachiga orite kuruyo 185 00:12:47,800 --> 00:12:54,500 Dakara itsudemo miageteitene 186 00:12:56,100 --> 00:13:00,970 Hitomino madowo sotto hiraite iikana 187 00:13:03,010 --> 00:13:08,350 Kokorono Nakawo Funwari kiitemo iikana 188 00:13:09,980 --> 00:13:16,390 Hanikamu egao daisukidakara 189 00:13:16,860 --> 00:13:19,130 Kinou yoriwa kyo 190 00:13:19,130 --> 00:13:22,760 Kyo yoriwa ashita 191 00:13:24,000 --> 00:13:26,300 Sukoshidakede ii 192 00:13:27,640 --> 00:13:30,870 Yumeni chikazuku tameni 193 00:13:30,870 --> 00:13:34,240 Tenshi no tsubasade anatato 194 00:13:34,240 --> 00:13:38,770 Maiagaritai 195 00:13:39,550 --> 00:13:42,810 Sukina ko, jimina ko 196 00:13:43,250 --> 00:13:46,520 Dakedo hitamukini yarukina ko 197 00:13:46,520 --> 00:13:49,820 Sukina ko, shai na ko 198 00:13:50,220 --> 00:13:53,460 Dakedo maemukini meganena ko 199 00:13:53,460 --> 00:13:57,100 Hani Hani Hani 200 00:13:57,100 --> 00:14:03,530 Kitto ikeruyo sunda aozorano mukouni 201 00:14:10,510 --> 00:14:14,050 Juhuu! Ich bin Kurumi Koutetsu, ein Transferstudent! 202 00:14:14,050 --> 00:14:18,090 Kurumi-chan wechselte an meine Schule und einige ernste Dinge sind passiert. 203 00:14:18,090 --> 00:14:20,090 Nächste Folge, Steel Engel Kurumi Mark II, 204 00:14:20,090 --> 00:14:23,320 „Das Erste... ist es?“ 205 00:14:21,120 --> 00:14:24,050 Das Erste... Ist es?